Силоните бяха създадени от хората
Еволюираха
Разбунтуваха се
Има много копия
И те имат план
Досега в 'Боен кораб Галактика':
Направихме всичко възможно, но я изпуснахме.
Това е всичко.
Независимо от всичко ние ще останем заедно.
Просто не мога да спра да мисля за нея. За нашето малко момиченце.
Толкова е красива.
Нали разбрахте, че това осиновяване изисква пълна секретност?
Имате думата ми.
Напускам Галактика, но не и теб.
Не знам как бихме могли... - И аз също не знам.
Но ще се опитам, обещавам.
Аз съм брат Кавил. Разбрах, че сте помолил за среща със свещеник.
Нека поговорим за случилото се. - Началник?
Не разбирам как съм могъл да причиня това на Кали.
Ти смяташ, че си силон. - Не съм силон!
Разбира се, че не си. Но това е, от което се притесняваш, нали?
Имаме наш собствен силон за затворник.
Очевидно е била изнасилвана. Измъчвана.
Знам място, където можеш да останеш. Където ще си в безопасност.
И където ще мога да се грижа за теб.
Вицепрезидентът Болтар предложи съдържанието на това куфарче
като доказателство за искреността и истинските си чувства.
Атомна бомба?
Опасявам се, че нямам друг избор, освен официално да обявя
кандидатурата си за президентския пост.
Това, от което трябва да се интересуваш, е че
Розлин има преднина от три пункта.
Засякохме голяма планета отпред.
Боже, разбираш ли? Та това нещо е обитаемо.
Току-що засякохме планета, годна за обитаване от хора.
Имахме нужда от изход. Нещо, с което да смажем Розлин.
И ето го: заселването ни завинаги на тази планета.
Защо се забави толкова? - Дойдохме с раптори.
Ще измъкнем теб и хората ти оттук.
Обстрелват ни!
С участието на:
Едуард Джеймс Олмос
Мери МакДонъл
Кейти Сакхоф
Джейми Бамбър
Джеймс Калис
Триша Хелфър
Грейс Парк
49 550 оцелели
в търсене на дом
наречен Земя
Каприка - окупирана от силоните
Обграждат ни. Ако останем тук, ще ни пометат.
Значи отстъпваме. Всички да заемат позиция на онзи хълм. Хайде!
По-живо, хора!
Челюстта е наместена добре. Приключихме.
Сега се махай оттук и се връщай обратно на работа.
В този си вид?
Хората обичат жени, които могат да се оплакват дори и с разкачена челюст.
Между другото имаш посетител.
Съжалявам.
Сторих нещо... ужасно,...нещо... непростимо. Не съм дошъл за да...
Но аз ти прощавам.
Не, Кали. Недей.
Вината не е твоя. Знам го. Не е твоя.
Напротив. Дори... да съм бил в някакво умопомрачение
и да не съм знаел какво правя, вината си остава моя.
Ти страдаш. И то вече от ужасно дълго време.
Недей да ме съжаляваш.
Грижа ме е за теб, Шефе. Винаги е било така. И винаги ще бъде.
Бързо! Движение!
Давай, давай, давай!
Санитар!
Шарън, вземи това.
Блокираха ни напълно!
Мамка му! Не мога да повикам рапторите. Силоните заглушават честотите.
По дяволите.
Защо спряха?
Внимателно.
Там са. Явно искат да ни задържат. - Да, но с каква цел?
За да докарат парализиращи оръжия.
Искат да вземат неколцина за разпит. Останалите ще пратят във фермите.
Никога няма да се върна там. - Никой от нас няма да има избор.
Просто ще пуснат тук малко газ и всички ще се събудим някъде другаде.
Проклятие. - Та, какво ще правим?
Ще покачаме и ще разберем дали тя е права.
Ако е, то ще изпълним споразумението си.
Какво споразумение?
Няма да се върна в онази ферма, Сам. Няма.
Ако е права - ти ще се погрижиш за мен, а аз - за теб.
Какво имаш предвид?
Сега разбра ли?
Да, разбрах.
Добре.
Още два пункта. И то след приказките му за социална политика.
Без да споменаваме онези за 'политика на безопасност'.
Как може хората да са толкова глупави?
Как може да са толкова слепи?
Той им предлага единственото, от което се интересуват.
Знам. Планетата.
Всички говорят само за шибаната планета.
Извинявай за това, Тори, съжалявам.
Дълбоко в себе си знам, че заселването ни тук ще бъде огромна грешка.
И не го казвам само заради изборите.
Както желаете, г-жо Президент.
Значи мога да опразвам този офис, освен ако нямаш някакъв таен план.
Винаги има и други пътища към победата.
Време е за срещата със свещеника. - Чудесно. Покани го.
Минаха 18 часа. Какви ли ги вършат там?
Защо не ни пометоха през нощта?
Планирали са нещо.
А ние направихме ли го? Да имаш някакъв план във военния си мозък?
Същото както винаги - да се борим до последна капка кръв.
Какво мислиш?
Нека отидем да поразузнаем.
И да разберем какво става там.
Няма ги. Заминали са си.
Да благодарим на боговете!
Това е чудо.
Нека се помолим.
Богове на Кобол, вярваме в мъдростта ви и възхваляваме справедливостта ви.
Дарете хората от тази флота с мъдрост, за да видят правотата и
силата на вашата покорна слуга - Лора Розлин. Амин.
Адмирале?
Госпожо Президент.
Адмиралът го няма. Молбата за среща беше от мен.
Исках да поговорим сами, без пресата да присъства.
Моля те, седни.
Сигурно имате много интересна причина,
с която да оправдаете тази измама?
Проблемът относно това заселване най-вероятно е
най-важният въпрос пред нас откакто силоните атакуваха колониите ни.
Съгласен съм.
Добре. Това трябва да бъде добре проучено, преди да се вземе решение.
И едва ли изборите са най-подходящото време за такова нещо.
Предлагам примирие - нека двамата заедно обявим, че
въпросът с планетата ще бъде разяснен след като изборите минат.
Че независимо от крайния резултат, решението ще бъде взето след съвещание
с хората от тази флота, както и с военните и Съвета на дванадесетте.
Докторе, знам, че имахме доста несъгласия помежду си,
но този проблем е по-важен от тях, както и от политическите игрички.
Уповавам се на чувството ви за патриотизъм.
Нека ви кажа, че чувството ми за патриотизъм си е наред.
Благодаря ви за предложението.
Дългът ми към хората изисква да ги отведа на този нов свят.
И той се нарича Нова Каприка.
Та, благодаря ви, г-жо Президент, че ми демонстрирахте
истинската сила на отчаянието, че няма да бъдете преизбрана.
Среща ли се с една руса жена на Каприка точно преди атаката?
Извинете? - Тя знае.
Срещна ли се с една висока руса жена на Каприка преди силонската атака?
Тя вижда мислите ти. Махай се оттук веднага!
Бихте прибягнали до всичко възможно, така ли?
Опасявам се обаче, че всички мои срещи на Каприка не са ваша работа.
Спасих живота ви. Но нямам намерение да спасявам и кариерата ви.
Няма да ходим долу на тази планета!
Ако Болтар спечели изборите... - Болтар ще спечели един по муцуната!
В такъв случай какво ще правим? Ще си седим на този кораб
докато всички други започват нов живот ли?
Елън, работата ми е да защитавам флотата от силоните и това и ще правя.
Ако пък ти искаш да вървиш долу, давай, няма да ти преча.
Върви и се запознай с всички възможни мъже. Като в доброто старо време.
Сол, но аз желая теб.
Тук втори... сигурно се... идвам веднага.
Стабък се е върнала. Трябва да отида.
Ще се оправиш. Почти стигнахме.
Момчета, по-полека. Хайде.
Добра ли съм или да?
Сега вече ще стане наистина непоносима.
Радвам се да те видя. Добре дошла обратно.
Благодаря, сър. Доведох няколко приятели със себе си.
Виждам.
А, да.
Това е... Самюел Андерс.
Знам кой е.
Радвам се да ви срещна, сър. - 'Пиратите от Каприка'.
Точно така. - Добри играчи. Аз харесвам 'Пантерите'.
Беше чест за нас да ги разгромим.
Радвам се, че сте тук. - Благодаря.
Имам добри новини.
Силоните прекратиха окупацията. Тръгнаха си.
Как така? - Истина е.
Силоните напуснаха колониите.
Отправиха се към нови земи.
Охрана! - Какво, по...?!
Не мърдай! Той е силон.
Отдръпни се, Шефе. Разбрахме.
Явно моментът е малко неудобен. Прав е, аз съм силон.
Нося ви съобщение. Отведете ме при водача си.
Закарайте го в карцера. И онова нещо също.
Какво? Адмирале, тя не знаеше.
Не се и мъчи, Хило. Разбира се, че е знаела.
Добре дошли на Галактика.
Мамка му, защо не ни каза?
Не знам. Може би не съм искала.
Може би съм искала той да дойде тук и да взриви целия кораб.
Обяснението удовлетворява ли те?
Не го мислиш наистина.
Шарън, та адмиралът най-сетне почна да ни вярва! И каква стана тя?!
Те убиха бебето ми.
Мислиш ли, че ме е грижа за теб, за нас или за доверието на адмирала?
Шарън! Аз те обичам!
И няма да се откажа толкова лесно! Не и след всичко!
Готова ли си? - Да.
Виж, не ти трябва да ме напиваш, за да легна с теб.
Знам, че съм ти длъжник, след като ме спаси.
Мръсник такъв. - Я стига.
Предстои ти една доста изтощителна игра.
Моята героиня.
Боже, вече всички ли могат да влизат тук?
Здравей.
Добре дошла отново.
Искаш ли да се срещнеш с гаджето ми? - Гаджето ти.
Моя лична собственост. Нали така, Сами?
Не ме наричай така.
Как е да бъдеш моя собственост?
Да, да, да. - Преди да си отговорил...
Той го харесва.
Обзалагам се. Между другото, аз съм Лий.
Здрасти. Съжалявам. - Слушал съм доста за теб.
Радвам се. Едно питие? - Разбира се.
Лий, кога ще вземеш да си намериш гадже?
Работя по въпроса, благодаря.
Моля те, кажи ми, че си престанал да чукаш Дуала.
Благодаря за питието. - Все пак нали ме познаваш и знаеш,
че не си падам по малки нещица, криещи се под панталони.
Майтапеше ли се? - Да, но на теб ти хареса.
Така е. Не съм от онези, които печелят жените чрез милосърдието им.
Къде отиде Лий?
Тук съм, за да предам съобщение.
След това правете с мен каквото искате. Не ме интересува.
Ще ми кажете ли какво става?
Аз не съм силон. Не съм... а, ясно.
Съжалявам, че провалих деня ти, братко.
Но имаше промяна в плановете.
Беше решено, че окупацията на колониите е била грешка.
Можех да им го кажа и аз - че сме мислели погрешно,
че преценката ни е била погрешна. - Живей, за да се учиш.
Но героите успяха да наложат своя възглед на нещата.
Какви герои?
Шести и осми модел. Осмият го познавате като л-т Шарън Валери от кораба ви.
Двете са доста уважавани.
И когато започнаха да говорят за погрешните ни деяния, и за това че
се нуждаем от ново начало, останалите ги послушахме.
Разбирате ли, ние не сме като вас.
Признаваме грешките си и освен това не се страхуваме от промяната.
Значи най-благородно сте освободили една бомбардирана радиоактивна пустош?
И трябва да сме ви благодарни, така ли?
Преследването на тази флота също беше грешка.
Вече станаха две, ако някой го интересува.
Две грешки, водещи до един и същ резултат.
Превърнахме се в това, което преследвахме. Във вас.
Амин. Хората трябва да знаят кои и какви са.
А ние сме машини. И трябва да знаем същите неща за себе си.
И да станем най-добрите машини, които са се появявали във Вселената.
Но за жалост си втълпихме, че сме 'децата на човечеството'.
И вместо да преследваме собствената си съдба - да открием пътя
към Просвещението, ние разбихме вашата.
Ти го каза, братко. Задачата ми е проста -
да ви кажа, че засега ще ви оставим на мира.
Силонът и човекът трябва да вървят по различни пътища, без да си вредят.
Без вреда.
Успяхте да унищожите расата и да съсипете цивилизацията ни.
Това вече не е съвсем честно...
Къде отидоха силоните? Върнаха ли се на родната си планета?
Предпочитам да не казвам това сега. Ще спомена само, че имаме други планове.
Нова повеля от единственият ви и неповторим 'Бог'?
Няма никакъв бог.
Обожествяването на свръхестественото е примитивен отговор на въпроса
защо слънцето залязва точно през нощта.
Поне така разправяме на останалите от години.
Естествено, не можем да го докажем.
Знам едно доказателство - изхвърлете ги и двамата през главния люк.
Така ще разберат със сигурност дали има силонски Бог.
Денят на изборите
Урната от Адриатик. Дий? Следвайте ме.
Денят е доста вълнуващ. Изборният процес е нещо изумяващо.
Самото гласуване беше прекратено преди около пет часа.
Резултатите се обработват, като шансовете на кандидатите постоянно
се менят, както и предварително се очакваше.
Все още изчакваме бюлетините на някои кораби да се преброят
на Галактика, което беше обект на засилен спор вчера.
Съветник Зарек подаде официално оплакване срещу каквато и да е
военна намеса в изборния процес.
След това беше постигнат компромис, според който Галактика осигурява
безопасността на урните, докато цивилни лица извършват преброяването.
Ето че пристигнаха още някои резултати.
И очакваме другите.
Прегледът от донесените бюлетини показва 6 282 гласа за Болтар,
което прави общият брой на подкрепящите го хора на 21 569.
Докато поддръжниците на Розлин засега са 17 754,
след като прибавихме 2 981 гласа от новата урна.
Това е сегашното състояние на нещата.
Ще продължим да ви известяваме моментното развитие на преброяването.
Аз съм. Линията сигурна ли е? Добре.
Остават само още пет кораба. Трябва да действаме веднага.
Ще се погрижа.
Лейтенант, връщам се след малко.
Това урната от Зефър ли е? - Да, сър.
Добре, ние я поемаме оттук. - Трябва да я занесем до залата, сър.
Преброяването вече започна. Ние я поемаме оттук.
Последните.
Току-що получихме последните резултати.
8 593 гласа за Розлин, което й осигурява победата, понеже
така има 24 265 поддръжници срещу 22 366 на Болтар.
Ще извършим повторна проверка заради прецедента - тя победи.
Бе избрана за президент след удивително преобръщане на резултата
в последните часове на деня. Все пак ще извършим проверката, ако можем.
Но по всичко личи, че Лора Розлин бе преизбрана
за успокоение на всички търсачи на мъглявия образ на Земята.
Досега не съм бил свидетел на такъв обрат,
но ето че той се случи. С вас бе Джеймс МакМанус.
Очаквайте резултата от проверката в най-скоро време.
Благодаря ви.
Виждал съм доста изборни резултати, Гай.
Някои реални, други подправени.
Човек различава вторите по това, че нещо не се връзва.
Сегашните определено са такива.
Лора Розлин може да е много неща, но не и това.
Тя не би го направила. Примири се, Том, всичко свърши.
Поздравления, г-жо Президент.
Благодаря.
Не ме разбирайте погрешно, но обратът беше наистина изненадващ.
Поне ми донесе облекчение.
Не ми звучите съвсем така.
Просто съм уморена. Кампанията беше изтощителна.
Полковник, може ли да дойдете за малко?
Какво има?
Сър, мисля, че бюлетините от Зефър са фалшиви.
Какви ги дрънкаш?
Името на д-р Болтар е написано правилно.
Но тази сутрин се обадиха от Зефър, за да ни кажат,
че са допуснали печатна грешка в първото име на доктора.
Нямаше време да печатаме нови бюлетини, така че
им разреших да ги ползват в изборите.
На тези бюлетини няма грешка, значи не са истинските. Фалшиви са.
Изготвих списък с хората, участващи в транспорта на бюлетините до Галактика.
Някой от тях е извършил подмяната, в скоро време ще разбера кой точно.
Благодаря ти, че ми докладва. Аз ще се погрижа за случая.
Ясно, сър. Но не би ли трябвало да уведомим пресата и обществото за...
Казах, че аз имам грижата.
Разбрано, сър.
Г-жо Президент, имате повод да празнувате.
Битката беше трудна, но вие спечелихте.
Извинете ме за момент. - Адмирале, нека продължим по-късно.
Тук Адама. - Сър, обажда се л-т Гейта.
Сър... не знам как да го кажа.
Само да е по-бързо.
Сър, смятам, че полковник Тай е съучастник във фалшифициране
на изборите така, че президент Розлин да бъде преизбран.
Разпитах полковника и той призна.
Каза още, че си е съдействал с помощничката ти - Тори Фостър.
Каза, че тя се е свързала с него преди няколко дена.
Съгласил се е, понеже се е опасявал от възможността Болтар да е президент.
Казах, че съм съгласен с него, но въпреки това действието е незаконно.
Може би трябва да назначим съдебен трибунал.
Спри. Аз дадох разрешение на Тори да действа.
Но не знаех какво точно е планирала.
Нито пък че ще въвлече Тай.
Но все пак се досещах какво ще направи.
Опитала си се да подправиш резултата?
Да, така е. И ето че ме хванаха.
Но Гайъс Болтар не трябва да става президент на колониите, Бил.
Това не трябва да се случва.
Лора... аз също не го искам за президент, но...
Той е на страната на силоните.
Точно преди атаката го видях как се разхожда с копие на един от моделите.
Точно копие на жената, която го обвини в измяна и после се изпари.
Какви, по дяволите, ги говориш? Защо не каза нищо досега?
Понеже не си спомнях, че съм го видяла с онази жена.
Спомних си го едва когато за малко не умрях.
Знам как ти звучи, но казвам истината.
Истинско точно както и Кобол, както и гробницата на Атина,
както и картата към Земята. Болтар работи със силоните.
Дори и да е така, нямаш доказателства.
Да, нямам.
Да премълчим ли за подмяната или не?
Това е въпросът. Ако го направим, ще се превърнем в престъпници.
Никой няма да го знае, но ще сме престъпници.
Да, така е.
Няма да го направиш. Ще сложа край на всичко това.
Моля?
Осъществиш ли измамата, то сама заразяваш сърцето си с рак.
Хората направиха избора си. Трябва да се примирим с това.
Но те сгрешиха.
Да, наистина го направиха.
Добре, съгласна съм. Добре.
Значи всичко свърши. Ще се предадем и ще загубим.
Може да загубим битката. Но не и войната.
И така грешката беше открита и отстранена.
Избран сте за президент. Поздравления.
Искрено ви благодаря, адмирале. Сега нека поговорим за грешката.
Какво точно изчислително несъответствие се е случило на борда на кораба ви,
че няколко хиляди гласа за мен са отчетени за този, когото вие подкрепяте?
Веднага щом имам възможността ще проведа разследване.
Предлагам ви да се задоволите с победата си и да престанете, д-ре.
Съгласен съм, адмирале, да загърбим това.
Стига за в бъдеще да се обръщате към мен така, както трябва -' г-н Президент'.
Задайте курс към Нова Каприка.
Скокът извършен. Намираме се в орбитата на Нова Каприка.
Всички кораби са налице, сър.
Предайте на Пегас да изпратят първия наземен отряд на повърхността.
Нека разгледаме новия си дом. И боговете да са ни на помощ.
Опа... опасявам се, че предвид новия ми пост няма да мога да идвам често.
Но все пак ме изслушай. Имам нов план.
Ще намерим начин да се свържем и да сме заедно, щом слезем на Нова Каприка.
Няма да ходя там.
Моля? Какво имаш предвид?
Няма да ходя на Нова Каприка.
Напротив. Всички ще отидем.
До последният човек!
Това е шансът ни да сме заедно.
Отново да бъдем заедно.
Не.
Не издържам повече.
Почакай.
Моля, повдигнете ръка и повтаряйте след мен.
Аз, Гайъс Болтар, потвърждавам,
че приемам президентството на 12-те колонии на Кобол
и се заклевам да му бъда верен с душата и сърцето си.
че приемам президентството на 12-те колонии на Кобол
и се заклевам да му бъда верен с душата и сърцето си.
Че ще защитавам законите, по които живеем,
с всяка фибра на моето съществуване.
Поздравления, г-н Президент. - Благодаря.
Приемам избора на хората да бъда техен водач
с признателност и уважение. Благодаря на всички.
Чакайте. Не, не, почакайте. Ще изпълня волята на избирателите си
и ще издам първата си заповед:
нека флотата незабавно предприеме действия за постоянното ни заселване
на планетата, която всички наричаме със заслуженото й име: Нова Каприка!
Получихте заповедите си.
Предполагаме, че бомбата е била открадната от вашата лаборатория.
И в последствие пренесена на борда на Седмо небе от силонски агент.
Предполагам моментът не е подходящ да ви предложа чаша чай, адмирале?
Г-н Президент, това може да е първият етап от координирана силонска атака.
Предлагам да вземем спешни мерки за затягане на вътрешната сигурност.
Не, не съм съгласен.
Имаме дълг към хората.
Трябва да се уверим, че ще се установят безопасно на Нова Каприка.
След това... бихме могли да забравим тази трагична случка.
Не ме слушате.
Не ми и трябва. Аз съм президентът!
Погрижете се заселването да започне веднага.
Г-н Президент? Президенте? Добро утро, сър.
Добро утро.
Г-н Президент, Съюзът изисква отговори на въпросите си.
Съюзът... ако не са те, то ще е Съветът.
Ако не са и те, тогава ще е народното събрание.
Една година по-късно
Оцеляхме по време на ядрени бомбардировки, г-н Гейта.
А сега хората се оплакват от времето.
Сър, не става въпрос за времето... - Все тая!
Колко атаки от страна на силоните имаше, откакто станах президент?
Колко?! - Нито една, сър.
Точно така. И защо тогава ония се оплакват?
Предай на Съюза да си разкарат дебелите задници и да спрат да
ми досаждат, че ще ги обвиня в измяна и ще ги осъдя. Разбрано?
Ще им го предам, г-н Президент. - Благодаря.
Къде са ми хапчетата?
Орбитален защитен патрул: боен кораб Галактика; ден 380-ти
Казвам ти пак - тръгвай, всичко е наред. - Не, не е.
Чувствам се сякаш дезертирам от поста си.
Време е да се примирим, Сол. Знаеш го.
Повече от половината екипаж вече живее на планетата.
Едва ли ще успеем да съберем пилоти за една ескадрила изтребители,
камо ли да осигуряваме някаква орбитална защита.
Всъщност вече не можем да направим нищо.
А ти защо оставаш тогава? - Все някой трябва да е 'пазач на фара'.
Тогава оставам да ти помагам.
Оценявам го. Но знаеш, че фаровете имат само по един пазач.
Знам също така, че силоните могат да се появят всеки момент.
Всичко е възможно.
Но вече обикаляме около планетата по-дълго, отколкото бягахме от тях,
така че се съмнявам да се върнат повече.
Полковник...
...късмет.
Ако те ядоса прекалено много, то просто си намери някоя по-младичка.
Град Нова Каприка Население 39 192 души
Виждал ли си Сам? - Май че го зърнах ето там, на игрището.
Давайте.
Сам, идиот такъв! Търсих те навсякъде.
Какви си ги въобразяваш? - Май че загазих.
Д-р Котъл дойде. Болен си, трябва да лежиш в леглото.
Не ми е привично просто да седя и да се излежавам по цели дни.
Сам, ела с мен. Хайде.
Дългът ме зове. - Шегуваш ли се?
Хайде де, Андерс. - Утре, момчета: същото време и място.
Не мога да повярвам, че съм се омъжила за глупак. Добре ли си?
Да, чувствам се чудесно.
Е, докторе, какво му има?
Има секрет в белите му дробове. Най-вероятно има пневмония.
Ами дайте му някакво лекарство.
С удоволствие. Само че свърших антибиотиците преди месеци.
И какво, това ли беше?
Трябва да обиколя доста пациенти. Той е млад и силен. Нека почива.
Трябва да му е топло. Ако има късмет, може и да оживее.
Да му се не види.
Моля ви, успокойте се. Успокойте се. Изслушайте ме поне за секунда.
Моля ви, пазете тишина. Моля ви.
Хей, я млъквайте бе!
Когато ме избрахте за председател на Съюза,
ви обещах, че ще се работя за доброто на всички ни.
И още повече - че ще работя за града ни.
Кой бил тук! - Здрасти.
Толкова се радвам да ви видя.
И аз теб. Много е... вълнуващо.
Да, точно така е.
Какво става тук? - Кампания срещу Болтар.
Сър, Андерс е много болен.
Но д-р Котъл ми каза, че антибиотиците са свършили.
Що за глупости.
Можете ли да ми помогнете по някакъв начин?
Би трябвало да се обадиш на Аполо. Пегас държат медицинските резерви.
Ще ти изпрати каквото е нужно.
Съмнявам се. - Мина доста време. Хората се променят.
Добре.
Но идва време, когато осъзнавате, че това, което се изградили с потта
и кръвта си се използва за нещо толкова подло и долно,
че болката от този факт се забива като копие в сърцата ви!
И настъпва моментът, когато ще поемете нещата в свои ръце,
ще сложите край на това и ще покажете на управляващите,
че ако не получим това, което искаме, нещата ще загрубеят!
Стачка! Стачка! Стачка!
Всички ли го разбраха? - Да.
Добре, схватливи сте.
Май че скоро президентът ще има доста неприятности.
Сега искам всички да отворят на десета глава.
Става въпрос за историята на 12-те колонии. Много е интересно.
Но неговите проблеми не са наши, нали така?
Точно. Нашите са, че всички ще имаме домашно за тази вечер.
Някои от вас ще останат, за да ми помогнат с презентацията.
Всички останали - родителите ви ви очакват.
Прибирайте си нещата. Хайде, тръгвайте.
Чао, слънчице. Добра работа на всички.
Благодаря и на родителите.
Защо не вземеш малката и не се прибереш вкъщи.
Аз ще се оправя тук. - Сигурна ли си?
Да, давай.
Какво е това? Балонче? Прекрасно е.
Здрасти, Айсис.
Боен кораб Пегас Лий Адама - командващ офицер
Какво става?
За теб е. - Кой се обажда?
Просто се обади. - Кой е?
Ясно.
Какво искаш?
Нуждая се от услуга.
Наистина?
Чух, че си скрил малко антибиотици, за да има за пилотите.
И откъде го чу?
Андерс е болен. От пневмония. Мисля, че няма да изкара дълго.
Командире.
Изчакай малко. Да, какво има?
Не съм сигурна. Засякохме нещо на радара.
На радара? Как можа да видиш каквото и да било?
Ето го. - Какво е това?
Божичко, това са силоните. Откриха ни!
Трябва да се махаме оттук, сър. - Не можем просто да изоставим хората.
Не можем да направим нищо. Та ние едва успяхме да обявим бойна тревога!
Не сме в състояние да се бием, сър. - Те ще избият всички.
Нямаме избор. Трябва да се евакуираме оттук веднага!
Всички палуби най-сетне са в състояние на тревога, сър.
Да изстреляме ли изтребителите?
Не. Започнете подготовка за скок. Махаме се оттук.
Но ще се върнем. Давайте.
Господин Президент! Господин Президент!
Защо не почука? - Гайъс. Гайъс!
Да де, какво има?
Силоните току-що навлязоха в орбита, а нашата флота избяга.
Денят на страшния съд.
Търся Кара Трейс.
Аз съм Гайъс Болтар.
Президентът на колониите.
Знам кой си, Гай.
Познавам те много добре.
Стига да не оказвате съпротива няма да пострадате.
Какви гаранции имам? - Никакви. Нито пък имате избор.
Как ни открихте?
Всъщност съвсем случайно.
Бяхме на около една светлинна година оттук когато засякохме
радиоактивна следа от отминала ядрена експлозия.
Много добре. От името на човечеството обявявам капитулацията ни.
Какво ще правим сега, капитане?
Същото, както винаги: ще се борим до последна капка кръв.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006